Shoa / Holocausto

La palabra hebrea Shoa (desastre, catástrofe, ordalía) significa aniquilación de Judíos.

 

Los Judíos tanto dentro como fuera de Israel estaban familiarizados con el término, incluso antes del Holocausto, debido a la larga historia de enemistad hacia los Judíos y los pogromos relacionados. El término se utilizó en la declaración de independencia de Israel en 1948. Desde entonces, ha sido utilizado principalmente por Judíos. 

 

Holocausto (holókaustos, en griego) significa literalmente «totalmente quemado». En la antigüedad, el término se refería a la práctica religiosa generalizada de quemar animales como sacrificios. La palabra se usó en la traducción de la Biblia griega, la Septuaginta (LXX), y Martín Lutero la tradujo como «sacrificio quemado». Hoy en día, muchos Judíos evitan usar la palabra Holocausto. Sienten que los relega al papel de víctimas y da a la persecución de Judíos connotaciones religiosas positivas.

 

Volvieron del Sur solo usa el término «Shoa».